2016年4月23日 “To the Stage” Shakespeare for All Time 「我們的莎士比亞」座談會

2016年4月23日 “To the Stage” Shakespeare for All Time 「我們的莎士比亞」座談會

 

本學期終於來到這場盛宴入場名額有限,歡迎您來參與:

“To the Stage” 的最後一場活動,將在2016年4月23日 (六) 13:30-17:30於臺灣師範大學登場! 在「我們的莎士比亞」座談會中,我們邀請到主持人 張瓊惠教授 (臺灣師範大學英語系教授兼系主任),以及討論人 耿一偉教授 (臺北藝術節藝術總監 / 臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授)、陳芳教授 (臺灣師範大學國文系教授)、彭鏡禧教授 (臺灣大學外文系與戲劇系名譽教授 / 輔仁大學跨文化研究所講座教授)以及 梁文菁教授 (清華大學外文系助理教授 / 臺灣莎士比亞學會秘書長)。活動中也邀請到臺灣師範大學表演藝術研究所帶來莎士比亞藝術歌曲現場表演。壓軸演講「中文莎劇的探索與實驗」,邀請到演講者呂柏伸總監 (台南人劇團藝術總監 / 臺灣大學戲劇系專任講師) & 台南人劇團,主持人為蘇子中教授 (臺灣師範大學英語系教授 / 中華民國英美文學學會理事長)

※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/U4ZSLrT5Zg

活動時間表:
4月23日 主題:Shakespeare for All Time
時間:13:30-17:30
地點:臺灣師範大學知音劇場

13:30-15:30 座談會主題:我們的莎士比亞
主持人:張瓊惠 (臺灣師範大學英語系教授兼系主任)
參與討論人:
耿一偉 (臺北藝術節藝術總監 /
臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授)、
陳芳 (臺灣師範大學國文系教授)、
彭鏡禧 (臺灣大學外文系與戲劇系名譽教授 /
輔仁大學跨文化研究所講座教授)、
梁文菁 (清華大學外文系助理教授 / 臺灣莎士比亞學會秘書長)
15:30-15:50 臺灣師範大學表演藝術研究所

莎士比亞藝術歌曲現場表演 (詳情請見海報)
16:00-16:20 茶敘
15:20-17:20 演講者:呂柏伸 (台南人劇團藝術總監 / 臺灣大學戲劇系專任講師) & 台南人劇團
主持人:蘇子中 (臺灣師範大學英語系教授 / 中華民國英美文
學學會理事長)
講題:中文莎劇的探索與實驗
17:20-17:30 閉幕式 「中文莎劇的探索與實驗」

講者 呂柏伸簡歷
蘇格蘭格拉斯哥大學文學士,英國倫敦大學霍洛威學院戲劇與劇場研究碩士。現為台南人劇團藝術總監,同時也是臺灣大學戲劇學系專任講師,主授導演課程,是當代台灣劇場中生代最知名的導演之一。
導演作品涵蓋古今中外,包括臺灣當代劇作家紀蔚然的《拉提琴》 (第 11 屆台新藝術獎年度十大)、蔡柏璋的音樂劇《木蘭少女》和《Q & A》首部曲及二部曲、田啟元的《白水》、許正平的《愛情生活》、賴聲川的《夢想家》(建國百年製作)以及日據時代林摶秋的經典話劇《閹雞》;此外,他也跨界執導從《紅樓夢》改編的豫劇《劉姥姥》及許多西方經典作品,像是貝克特《終局》、《落腳聲》、《來來去去》;莎士比亞《哈姆雷》、《羅密歐與朱麗葉》、《馬克白》、《量‧度》;希臘喜悲劇《利西翠妲》、《安蒂岡妮》、《酒神》和契科夫的《海鷗》等。其為臺灣豫劇團執導的《約/束》(改編自莎翁名作《威尼斯商人》)、《量‧度》(Measure for Measure)和《天問》(King Lear),更被譽為是臺灣近年來在跨文化戲曲創作上最為成功的作品之一,《約/束》更曾先後受邀至英國和美國莎士比亞學會上獻演。目前正與臺大戲劇系師生著手進行《皆大歡喜》的創作,將於2016年6月假南海劇場演出。

演講摘要
從「莎士比亞不插電」到「豫莎劇」,分享自身在跨文化戲劇創作上不同階段的思維及做法,特別在文本的詮釋、舞台的使用以及中文莎劇語言的處理上所必須面對的問題。

時間:2016/04/23 13:30 – 17:30
地點:臺灣師範大學 知音劇場 (臺北市大安區和平東路一段129-1號 綜合大樓10樓)
詳細交通方式:http://iweb.ntnu.edu.tw/gipa/theater/
合辦單位:中華民國英美文學學會 / 臺灣莎士比亞學會 / 臺灣師範大學英語系 / 臺灣師範大學表演藝術研究所

※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/U4ZSLrT5Zg
※莎士比亞學術活動系列詳細資訊,請參閱附件之活動海報

2016年4月22日 “From the Stage” 「與莎士比亞的下午茶 An Afternoon Tea with Shakespeare」

12967409 1338759829484493 7535934388460956304 o

 

各位會員大家好:
“From the Stage” 中山大學高雄西子灣場特別活動,將在2016年4月22日(週五)14:00-16:30 假國立中山大學文學院LA7006室 與您在午後約會下午茶!
※活動報名系統網址:https://docs.google.com/forms/d/1riC_pP6UkGMYehqrT0zxZPeOGnjqxB2-r1OlnYksVrU/viewform?c=0&w=1
活動現場備有給與會來賓朋友們的限量紀念小茶報,還有講者們演講摘要小手冊,活動歡迎各界參與,也期待您能來一起喫杯好茶,共同感受西子灣午後的微風與海藍~~~
此次活動邀集台灣西洋古典、中世紀暨文藝復興學會理事長王儀君教授,蘇其康教授 ((高雄醫學大學語言與文化中心講座教授),李祁芳教授,劉雅詩教授,謝心怡教授,鄭月婷教授,闕帝丰教授等諸位老師們共同從不同角度談莎翁,也從政治,戲劇,文藝,歷史,社會與同時期作家等等多面向的發想,聊聊學者專家視野所及的莎士比亞研究。在莎翁冥誕四百年的前一天下午,或許我們能和來自北中南各地的學者們從西子灣出發,在山海之間穿越,共度談天說古今的下午茶饗宴。敬邀~

 
中華民國英美文學學會/臺灣西洋古典、中世紀暨文藝復興學會/ 國立中山大學外文系/國立中山大學人文研究中心 共同合辦

2016年4月11日 “From the Stage” 「音樂美食悅讀祭>製作莎士比亞講座」

703775 1217216334963106 5618565994889071 o

 

各位會員大家好:

 

“From the Stage” 中興大學台中場特別活動,將在2016年4月11日(週一) 14:00-16:00 假中興大學圖書館三樓多媒體中心視聽室登場!
※活動報名系統網址:http://cah.nchu.edu.tw/news_detail.php?ns_id=845

 

號外:我們特邀演講者:王嘉明 (莎士比亞的妹妹們的劇團團長、導演)
演講大綱:「以《理查三世》、《理查三世和他的停車場》為例,針對演員特質之排練,以及改編莎劇的策略,說明在舞台空間裡處理莎士講題為

主持人:汪俊彥 (中興大學台灣文學與跨國文化研究所助理授)

這一場配合中興大學 『音樂美食悅讀祭>製作莎士比亞講座』,請大家有空到台中一遊,與王嘉明導演和汪俊彥教授共同歡度週一下午精彩的戲劇饗宴~~~

※活動報名系統網址:http://cah.nchu.edu.tw/news_detail.php?ns_id=845

2016年4月8日 “From the Page”「哈姆雷:特別遺憾母后的貝勒爺–Let Hamlet be him」  

12419157 1237969909554415 9108022923520401146 o

 

各位會員大家好:

 

“From the Page” 的第四個活動將在2016年4月8日 (五) 12:30-14:00於臺灣師範大學登場! 我們邀請到的演講人是蕭文乾博士 (北京清華大學外文系翻譯博士),主持人為賴守正教授 (臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所、英語系合聘教授)。講題為「哈姆雷:特別遺憾母后的貝勒爺–Let Hamlet be him」。
※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/glpVxiidZt

 

中華民國英美文學學會
From Page to Stage: The 400th Anniversary of Shakespeare’s Death 莎士比亞學術活動系列 “From the Page” 第四場

講題:哈姆雷:特別遺憾母后的貝勒爺–Let Hamlet be him
摘要:
講者在哈姆雷特百年漢譯史的脈絡下,檢視本劇譯名的演進與其揭示的時代翻譯思想及譯者特色,兼論講者自創格律翻譯本劇的實踐經驗與可能之優缺點。

 

講者簡介:
蕭文乾畢業於臺灣大學外文系、臺灣師範大學翻譯所,為北京清華大學外文系翻譯博士;主要研究莎士比亞十四行詩與哈姆雷特漢譯史;譯有莎士比亞十四行詩全集、憾母勒。

 

時間:2016/04/08 12:30-14:00
地點:臺灣師範大學誠八樓視聽會議室
演講者:蕭文乾 (北京清華大學外文系翻譯博士)
主持人:賴守正 (臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所、英語系合聘教授 / 財團法人中法文化教育基金會董事)
合辦單位:中華民國英美文學學會 / 臺灣師範大學英語系

※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/glpVxiidZt

※莎士比亞學術活動系列詳細資訊,請參閱附件之活動海報

2016年3月30日 “To the Stage” 「“Frailty, Thy Name Is Woman”: Female Sexuality in Graphic Novels of Hamlet」

12890864 1221480207870052 101166583282159253 o

 

各位會員大家好:

 

“To the Stage” 的第二個活動將在2016年3月30日 (三) 10:00-11:30於清華大學登場! 我們邀請到的演講人是陳怡伶副教授 (靜宜大學英文系副教授),主持人為梁文菁助理教授 (清華大學外文系助理教授 / 臺灣莎士比亞學會秘書長)。講題為「“Frailty, Thy Name Is Woman”: Female Sexuality in Graphic Novels of Hamlet」。
※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/FYsukBDQdn

講題:“Frailty, Thy Name Is Woman”: Female Sexuality in Graphic Novels of Hamlet
摘要:
Traditionally, comics are drawn for young readers; therefore, comic books artists tend to omit the text which contains sexual and violent implications. This talk examines the ways in which Gertrud’s and Ophelia’s sexualities are filtered in three respective graphic novels for their target readers. These works demonstrate social attitudes towards women’s bodies and sexual desires in different cultures.


講者簡介:
陳怡伶現為靜宜大學英文系副教授,研究專長為莎士比亞、性別研究,以及女性主義,尤其對於莎士比亞的女性角色、性別扮演有深入探討。陳老師開設的磨課師課程「全球化 / 在地話莎士比亞」,為台灣第一個專注於教授莎士比亞的線上課程,邀集台灣、日本、美國、加拿大學者共同錄製,並已應邀重複開設多次。


時間:2016/03/30 10:00-11:30 am
地點:清華大學人社院 A202
演講者:陳怡伶 (靜宜大學英文系副教授)
主持人:梁文菁 (清華大學外文系助理教授 / 臺灣莎士比亞學會秘書長)
合辦單位:中華民國英美文學學會 / 臺灣莎士比亞學會 / 清華大學外文系 / 清華大學通識中心
※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/FYsukBDQdn


※莎士比亞學術活動系列詳細資訊,請參閱附件之活動海報,或活動官方網頁:

2016年3月26日 “From the Page” 詩完形:論詩歌為脈絡的藝術—以莎士比亞十四行詩為例

 

12322703 1217212208296852 7117872660253576981 o

 

各位會員大家好:

 

“From the Page” 的第三個活動將在2016年3月26日 (六) 15:00-17:00假臺北書林書店登場! 我們邀請到的演講人是林為正副教授 (暨南國際大學外文系副教授兼系主任),主持人為蘇子中教授 (臺灣師範大學英語系教授 / 中華民國英美文學學會理事長)。講題為「詩完形:論詩歌為脈絡的藝術—以莎士比亞十四行詩為例」。
※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/495qOuEJPe

講題:詩完形:論詩歌為脈絡的藝術—以莎士比亞十四行詩為例
摘要:
什麼是詩歌?為何 E. E. Cummings 不可誦讀而精短至極的 “a(l” 與荷馬能演帶唱而篇帙浩瀚的《伊里亞德》與《奧德賽》都被認為是詩作?二者共享的核心,其實正是詩歌之為詩歌的本質。本次講座將以心理學完形理論為架構,來探究詩歌之為詩歌的本質,並以莎士比亞的十四行詩做為例子,進一步提供欣賞詩歌的新角度。


講者簡介:
林為正副教授為國立暨南國際大學外國語文學系系主任及語言教學研究中心主任;畢業於政大企管系、中山大學外文所,曾師事詩人余光中教授學習翻譯,獲後碩士學位,並於英國華威大學翻譯暨比較文化所,跟隨蘇珊‧巴斯奈特教授(Professor Susan Bassnett)攻得博士學位,學術興趣在詩歌翻譯原理之研究。曾獲梁實秋文學獎之譯詩、譯文及散文創作等獎項,並曾於聯合晚報副刊任專欄筆者,目前已譯書三十餘種,文本類型涵蓋文學、學術論文、普科、英教甚至花藝等種種;目前教授大學及碩士班之翻譯理論及實務、詩歌及西洋文學等相關課程。


時間:2016/03/26 15:00 – 17:00
地點:臺北書林書店 (臺北市新生南路3段88號2樓之5)
演講者:林為正 (暨南國際大學外文系副教授兼系主任)
主持人:蘇子中 (臺灣師範大學英語系教授 / 中華民國英美文學學會理事長)
合辦單位:中華民國英美文學學會 / 書林書店
※活動報名系統網址:http://goo.gl/forms/495qOuEJPe


※莎士比亞學術活動系列詳細資訊,請參閱附件之活動海報